Machine Beauty (Gelernter, 1998) 摘述

Gelernter, D. (1998). Machine Beauty: elegance and the heart of computing. New York: Basic Books
台灣譯本：力與美，電腦革命原動力（白方平譯）。台北市，天下遠見。

see also: http://www.idsa.org/machine-beauty-elegance-and-heart-technology-david-gelernter


① Machine Beauty, which defines beauty as an inspired mating of simplicity and power.

機器之美，被定義為是一種簡約與力量的靈感交錯。

② In contrast, too many contemporary technologists run out of ideas and resort to gimmicks(噱頭) and features(特點); they are rarely capable of real, structural ingenuity(創造力).

相反，太多當代技師蹦出來的想法和訴諸噱頭和功能，他們鮮少能夠真實、結構別出心裁。

③ The best designers, however, are obsessed with beauty.

最好的設計師是對於美的迷戀。


④ Anyone who manufactures, designs, or uses computers will be galvanized(被激勵) by his cogent(切實的) arguments(論點) and tantalizing(誘人的) glimpse(瞥見) of a bright future, where beautiful technology abounds.

在美麗的科技蓬勃之處，任何製造、設計或使用電腦的人，

將被切合實際的論點和誘人的驚鴻一瞥所激勵。



        本書以風趣迷人的角度，探討「美」在電腦科學中的地位。各型態的美相得益彰，產生深層的美、共鳴的美。創造了完美的物理定律、程式語言、人性化的介面。

　　美是力與簡單的完美結合。工業上最創新的見解都起因於對美的著迷，美的實踐能產生特有的成就。